2013年2月28日 (木)

パリでの展示会レポート(7)

我が家はインフルエンザB型の襲来にあっておりまして…^^;
間があきましたが、前回の続き。


朝の6時にパリに着き、ホテルでみんなと合流して、
後半2日間ですが、展示会場に行きました。

1362003153957.jpg

1362003155776.jpg


1362003156623.jpg


【 Le Carrousel des metiers d’art et de creation 】
ル・カルーゼル・デ・メティエ・ダール・エ・ドゥ・クレアシオン

の入り口です。


1362003157286.jpg


奥に進むとジャパンブースの看板。

1362003158137.jpg



私の展示。

古樹と、銀彩のシリーズを。

1362003159032.jpg



1362003159941.jpg



ジャパンブースの前。

凄い人で、どこに居ていいか分からなかったです^^;


1362003160486.jpg



展示会場の入り口。

午後には入場制限が行われてました。

1362003161365.jpg


1362003161919.jpg




12月5日〜9日まで、5日間の開催で8万人以上の来場者だったようです。




私は2日間しか会場にはいられませんでしたが、
作品展示をして頂けるというお話も頂いたり、
色々な情報も頂けました。




で、今回 感じた事。



自分の作品が今まで見たことがない見え方をした事。




これには驚きました。
何度も何度も繰り返し見直しても、やはり初めて見る見え方。




「これはなんだろう?」




ざわざわする感じ。



これはマズイな。






海外向けに、海外ウケするものに、
という事ではなく。



この感じた違和感を、改善する事が国内で活動するのに必要なのか?
どの方向に、どうやって改善するのか?
それが正解なのか?



分かりません。





でも、感じたという事はそういう事だから、
考えるべき事、行動するべき事なんだと思います。



国内では気付かなかったかも。


いや、気付いてたけど、気付かない様にしてた?






今年中に答えが出せるかな?



やらければならない事と、やりたい事が多過ぎて…。
ざわざわしたままもう3月になろうとしてます^^;





でも、このざわざわした感覚、嫌いじゃありません。
しんどいですが、幸せな前向きざわざわですから(笑)




さて、長々とレポートしてきましたが(笑)
今回で終わりです(^^)


皆様、お付き合いありがとうございました!m(_ _)m



ランキングに参加してます

励みになりますので ポチっと1クリックお願いしますっ! (^^ゞ

にほんブログ村 美術ブログ 陶芸へ
にほんブログ村 


工芸 ブログランキング

Satomi  Noda | バナーを作成


| | コメント (0)

2013年2月22日 (金)

パリでの展示会レポート(6)

前回の続き。

【 Le Carrousel des metiers d’art et de creation 】
ル・カルーゼル・デ・メティエ・ダール・エ・ドゥ・クレアシオン

への作品、展示備品等々の発送も終わり、会期まで2週間を切った所で

まさかの ブースのサイズ変更 の連絡

 

 

ど、ど、ど、どぉ〜する? ((((;゚Д゚)))))))

 

 

と言っても今更、どうすることも出来ず…

現場にあるもので対応するしかありません。

 

でも、私は幼稚園の発表会が重なって、後半からしか行けず、

搬入からパリに行く3人に丸投げでお願いするしかありませんでした。


が、…

会期の直前になって…

「 ブースのサイズ、元通りになりました 」

 

 

おおおぉいっっっ!!! ∑ヾ( ̄0 ̄;ノ


 

フランス人、自由過ぎ…(u_u。)


 

 

 

でも、これで3人の負担が一つ減りました。 良かった^_^;


 

だが、フランス人の自由さはこんなものじゃ無かったっ!!

 



現地に行ってから3人に聞いたんですが、

 

搬入は前日の12月4日。

ブースの施工がされてたんですが、どう見てもブースサイズがマチマチ

 

図らずにテキトーにブース施工。

 

壁があると思ってたら、途中で切れてる。

 

テーブルや、荷物が揃って搬入作業が開始出来たのは18時ごろ。

 

なのに会場はしっかり20時には閉まる。

 

次の朝、初日の朝8時からオープンの昼までに

搬入を終わらせないといけなかったんですが、

 

ブースがテキトーに施工されてるもんだから、

作っていったテーブルや備品が合わない

  

 


3人で5人分の搬入、展示をこの状況でやるのは本当に大変だったと思います。


ホント、すみません、みんな (ノ_≦。)

 



でも、おかげで無事に初日を迎えられました。

 


私はこの時は行けてないので、あまり詳しく分かりません^_^;

 


でも、招待国が日本ということで色んな模様しがあったようです。

 

お世話になった方々が、何人もお越し下さったみたいです。

私もお会いして直接お礼が言いたかったなぁ。

 



その頃私は娘の音楽会に涙しておりました(笑)

 

 

そして、7日の夜、私もパリへ向かいました

 

思いっきり腰が引けてましたが(笑) 無事、ホテルにてみんなと合流。

 


後半2日間の展示会に挑みました。

 



え? こっから展示会レポート?

ずいぶん引っ張ったなぁ~と、突っ込みが聞こえてきそうですが…(笑)

 


もう少しお付き合い下さいませ (^^)

 

続く…(笑)

ランキングに参加してます

励みになりますので ポチっと1クリックお願いしますっ! (^^ゞ

にほんブログ村 美術ブログ 陶芸へ
にほんブログ村 


工芸 ブログランキング

Satomi  Noda | バナーを作成

| | コメント (0)

2013年2月18日 (月)

パリでの展示会レポート(5)

前回の続き。

【 Le Carrousel des metiers d’art et de creation 】
ル・カルーゼル・デ・メティエ・ダール・エ・ドゥ・クレアシオン

に向けてのハチャメチャ準備中に、

PCが突如天に召されるという

恐ろしいトラブルに襲われた私 (T ^ T)

 

慌てて主人に連絡。

  

週末、出張から帰って来た主人に、急遽古いPCを用意してもらって

この展示会関係のデータだけ最優先で取り出してっ!(>人<;)

 

とお願いしましたが、時間が…。

 

 

本当に申し訳ないことに、みんなにもう1度データを送ってもらいました

 

もうてんやわんやになってる所に、救世主がっ!

 

 

一緒に出展する人で、フライヤーデザインをかって出てくれました!

彼女はこういう事出来る人だったっ!(知らなんだ ^^;)

 

 

でも、ヨーロッパにいるし、ネット環境も不安定。

しかも3〜4日でやってもらわないといけなかった。

 

でも、あっという間に作ってくれました!

 

結構無理してやってくれたんだと思います (T ^ T)

 

 

おかげで何とか11月始めに入稿する事が出来ました!

 

この頃ようやく  発送が 11月中ごろと連絡が来ましたが、

まだ、この時点で展示什器のレンタルカタログがまだ来ない…。

陶歴のフランス語訳もまだ来てない…。

 

発送までに作家パネルが作れないじゃないかっ!

展示計画が立てられないじゃないかっ!

どうなってるんだ!フランス人っ!

 

 

でも、この頃には慣れてきました(笑)

  

11月10日辺りにはフライヤーも完成。

 

海外発送も正規のルートで輸出という形になるので

書類記入やら、税金やら、何やらとにかく、めんどくさい (ーー;)

 



何とかフライヤーも、展示用の備品等も、袋や、梱包材、作家パネル等々、

すべて発送出来ました。

 



ふぅ〜っ…。ε-(´∀`; )



なんてしてられませんっ!!

 



海外のギャラリーにフライヤーを送るべく、

ギャラリーの住所調べ。

 



これがね、気絶しそうなくらい大変だったんです ( ̄ロ ̄lll)


出展者のうち、3人は英語がわかる人。

 


だから、この部分はすべてお任せしてたんですが、

相当大変だったらしく…。

お手伝いしようかと思ったんですが、

お手伝い出来るレベルではありませんでした。

 

 

私、日本語と名古屋弁しか分かりません (笑)

 
私が出来たのは郵送作業だけ (;´д`)トホホ…


ほんと、3人のおかげです (>人<;)

 



ギャラリーへのフライヤー投函も、無事11月中過ぎには完了しました。

 

  

そして展示会開催まで、あと2週間を切った所でとんでもない連絡がパリからっ!

  

「ブースのサイズが変更です」

 

ええええええぇぇ〜っ!!!  !!(゚ロ゚屮)屮

 

 

結局、什器レンタルカタログが来ないまま

3つある机と壁の展示で展示計画立てて、

それに合わせて備品を用意して、

足りない分のテーブルも制作して、すでに送ってあるのにっ!

 

どうするっ!?

どうするっ!?

 

ど~す~るぅぅ~っ!! (゚∇゚|||)

 



次回へ続くっ!(笑)

(ちょっと飽きてきた? ^^;)



 

ランキングに参加してます

励みになりますので ポチっと1クリックお願いしますっ! (^^ゞ

にほんブログ村 美術ブログ 陶芸へ
にほんブログ村 


工芸 ブログランキング

Satomi  Noda | バナーを作成

| | コメント (0)

2013年2月16日 (土)

パリでの展示会レポート(4)

前回の続き。

【 Le Carrousel des metiers d’art et de creation 】
ル・カルーゼル・デ・メティエ・ダール・エ・ドゥ・クレアシオン

への出展に向けて準備が始まりました。

 

諸々の問い合わせの返事がパリからなかなか来ない中、
待ってても時間は過ぎて行くので、自分達でやれる事を
先読みして進めるしかありませんでした。

 

自分達のブースのフライヤー制作。

各作家パネル制作(フランス語、英語)

ヨーロッパの各ギャラリーへのフライヤー発送。

 

 

まず、フライヤー。

 

12月5日からの展示会なので、最悪でもその1週間前には
各ギャラリーに届いてないといけない。



海外郵便なので、その1週間〜10日前に投函しなければいけない。



業者でのフライヤー作成に10日程。

 

 

逆算すると11月頭までにフライヤー入稿しないと間に合わない。



でも、ギャラリーに郵送した以外のフライヤーを展示会場にも持って行くことを考えると
現地に手荷物で持ち込むのは、自分の作品もあるので不可能。

 

海外発送するのにこの時点で、間に入ってた業者からの明確な日時の返事は無し。

 

先読みして、11月の頭には出来上がってないとマズイのでは…。

作家パネルもその時一緒に発送させたいので、パネルも11月頭。

陶歴のフランス語訳と英語訳もお願いしないと…。

 

 

この時点で10月頭。

 

 


私は娘の幼稚園の発表会が6、7日にあって、7日の夕方からしか行けないので
この11月頭の海外発送に作品制作を間に合わせなければならなかった。

  

1ヶ月を切った状況で、

 


作品制作
フライヤー制作
作家パネル制作
翻訳依頼
諸々の問い合わせとやり取り
すでに抱えてた仕事

  

をしなくてはならなかった。

 


ハチャメチャでしょ?(^^;)(笑)


 

フライヤーは実は私は出来ないので旦那にお願いしました。

 


業者に頼むと高くなるし…。
何かと経費がかさむ事が分かってたことなので、
なるべく経費がかからないようにしたかった。

 


で、みんなに、自分の陶歴、顔写真を送ってもらいました。

 

A4サイズのパネルにフランス語、英語訳と顔写真を載せないといけないので
陶歴をかなり短くしなといけなかったし、
作品画像も顔写真も何枚か送ってもらったり、
なんだかんだとみんなのデータが揃うのに10月中頃まで掛かった。

 

旦那に頼むと言っても週中は出張で週末にしか出来ない。
週中、仕事が終わった後、少しづつやってくれてたみたいだけど
細かい修正やバランスは私がみないと出来ない。

 

11月頭に出来上がる為には10月25日頃までに入稿したかったけど
とても無理だった。

 

そんなテンパってる時に、恐ろしいトラブルが私を襲った。

Image_3

 

昨日の夜までサクサク動いてたPCが、

次の朝、立ち上がらない。

何度やっても立ち上がらない。

 

そう、… ご臨終したのだ。

 


Σ(゚д゚lll)))))))っ!

 

こんな時にっ!?

よりによってこんな時にっ!?

 


しかも…バックアップを取っていなかった…。

 


あたしの バカ・・・ (T ^ T)

 

もうね、気絶しそうでしたよ、

いや、してたね、意識がどっか飛んでたね (笑)

 

幸い(?)iPhoneでメールは取れたしFBで連絡はとれた。

でも、皆がせっかく送ってくれたデータが…。
自分の作品の画像が… (T ^ T)

 

この時点で10月20日ごろ。

 



この後、救世主が現れるのであった!☆



続きは次回(^^)

 

ランキングに参加してます

     励みになりますので ポチっと1クリックお願いしますっ! (^^ゞ

にほんブログ村 美術ブログ 陶芸へ
にほんブログ村 


工芸 ブログランキング

Satomi  Noda | バナーを作成

| | コメント (0)

2013年2月13日 (水)

パリでの展示会レポート (3)


前回の続き。



【 Le Carrousel des metiers d’art et de creation 】
ル・カルーゼル・デ・メティエ・ダール・エ・ドゥ・クレアシオン

への出展が決まって、本格的に間に入っている業者とのやり取りが始まりました。


一緒に出展する4人ともやり取りが始まります。


間に入ってる日本の業者と言っても会社自体はパリにあります。

一緒に出展する人も住んでる所は中部、関東、ヨーロッパ、アジアとバラバラ。


ええ、見事にバラバラです(笑)



1度全員集まって、スカイプ使って打ち合わせをしましたが、
そう簡単に会って打ち合わせをできる状況ではありませんでした。


すべてPCメールとFBでのやり取り。


しかも時差がある。(7時間)


出展が決まった段階ですでにみんな他の仕事を抱えてる。


皆がみんな、それぞれやり取りしてちゃ時間的ロスが多過ぎる。



で、言い出しっぺの私が窓口になりました ( ̄^ ̄)ゞ





でもね、進まないんです

色んな質問や、問い合わせ、間に入ってる業者から返事が中々来ない (ー ー;)

主催側からの返事がのんびりなんですよね、
だってフランス人ですからね(笑)
だから返事が出せない。




展示スペースのサイズは? 色は? 材質は?

床は何色? 壁展示は可能? 釘は打てる?

バックヤードはある?

什器は? レンタル出来るの? レンタル出来るならどんなものがあるの?

照明は?

販売可能なら支払いは? カード? カードの機械レンタルは?

海外発送は? 一括? いつまで?

フライヤーは? もらえるの?

陶歴のフランス語訳は? 現地の通訳は?

英語訳の陶歴は?



やったことないから想像が付かない。
1〜10まで???がつくわけです(^_^;)



でも、5人集まれば文殊の知恵。

あれを用意するべきでは?
これを作るべきでは?

等々、アイデアが出てくる。



まず、自分達のブースのフライヤーを作ろう。

各作家の作家パネルを、フランス語、英語で作ろう。

ヨーロッパのギャラリーを調べてフライヤーを送ろう。


となったわけです。


時間が無さすぎる上にやる事、盛り沢山!
明らかにみんな自分の首閉めてる状態!(笑)

でも、やるって決めたらやらなきゃ。

やれるかな?じゃない、やるのだ!



だが、この後恐ろしいトラブルが私を襲うのであった…(笑)



続きは次回。



ランキングに参加してます

     励みになりますので ポチっと1クリックお願いしますっ! (^^ゞ

にほんブログ村 美術ブログ 陶芸へ
にほんブログ村 


工芸 ブログランキング

Satomi  Noda | バナーを作成



| | コメント (0)

2013年2月12日 (火)

パリでの展示会レポート (2)



前回の続きです(^^)

1360673901823.jpg



【 Le Carrousel des metiers d’art et de creation 】
ル・カルーゼル・デ・メティエ・ダール・エ・ドゥ・クレアシオン

の情報が入って来たのが9月頭頃、応募の締め切りが9月末頃。


悩みました。

ええ、悩みましたよ。短かったけど(笑)


とにかく時間が無さすぎる。
通常、短くても作品展には3〜6ヶ月はかけます。


展示会の資料は取り寄せたけど、今ひとつ分からない展示会を
たった2ヶ月で出来るのか?


でも、この展示会に参加出来るのは、招待国が日本である今回だけ。

間に日本の会社も入ってるので、日本語でのやり取りも可能。

ルーブル美術館の地下、カルーゼル・デュ・ルーブル という由緒ある会場。



挑戦して見たい。

でも、1人は無理。


そこで、ささまのイベントから交流があった人達に声を掛けてみた。
ええ、巻き込んだわけです (笑)



それで私を含めて5人が集まりました。
ええ、巻き込まれてくれたわけです(笑)



で、ここからこの展示会はどういうものなのか、
わざわざ日本から出す意味があるのか、等々…。



ありとあらゆる方々、思い付く方法すべてを使って調べました。



だって、応募締め切りまで3週間くらいしかなかったんです。
もう必死です(笑)




でも、不思議ですね。
自分が動けば周りも動く。


不思議なくらい情報が集まり、
不思議なくらい人が繋がって、
助けてくれる方々、
協力してくれる方々、
ホントにビックリするくらい、手を差し伸べて下さる方々に恵まれました。



感謝してもしきれないほど …。



で、集まった情報を検討した結果、応募する事にしました。


そう、やってみなきゃ分からない! ですからね (^^)


で、審査が通って出展決定! です。

なんか、誰でも応募したら通ったんじゃない?ってくらいすんなりでしたけど(笑)



出展決定したのが10月頭。


本当に大変だったのはここからでした (^^;;


続きは次回 (^^)




ランキングに参加してます

     励みになりますので ポチっと1クリックお願いしますっ! (^^ゞ

にほんブログ村 美術ブログ 陶芸へ
にほんブログ村 


工芸 ブログランキング

Satomi  Noda | バナーを作成

| | コメント (0)

2013年2月11日 (月)

パリでの展示会レポート (1)


皆様、またまた大変ご無沙汰しておりました ^^;

元旦にアップして以来の投稿です


今更ながらですが、パリでの展示レポートを…^^;


昨年、2012年 12月 5日〜9日
パリ・カルーゼル・ドュ・ルーブルにて開催されました

【 Le Carrousel des metiers d’art et de creation 】
ル・カルーゼル・デ・メティエ・ダール・エ・ドゥ・クレアシオン



Image



“Le Carrousel des metiers d’art et de creation”
(カルーゼル技術工芸・創作見本市)は、2年に1度ルーブルの地下、
カルーゼル・デュ・ルーブル内にて開催される、
フランスの伝統手工芸が集まるアートとクリエーションの展示会です。

今回で7回目の開催でした。



この展示会は、フランス国内のみの参加なのですが、
毎回1カ国だけ招待国を決めていて、
それが今回「日本」だったんです。


一昨年の11月に参加した 「 国際陶芸フェスティバルinささま
以降、何だか海外の話や情報に触れる事が自然と多くなって…。


海外に目を向けてる人達と関わるようになってた頃に
ポンっとこの情報が入って来ました。



私、前にも書きましたが、
独学でやきものを始めたので学校には行ってないんです。
もちろん芸大とか全く関係なしっ!(笑)



陶芸協会のようなものにも所属していないので、
こういう情報が自然に入って来ることなんて皆無に等しい…^^;



だから何だか挑戦してみたくなったんです。

この流れに乗ってみたくなっちゃったんです。



で、どう挑戦したのか…。
ここから怒涛の2ヶ月間が始まったのであります(笑)


続きは次回 ^_^


ランキングに参加してます

     励みになりますので ポチっと1クリックお願いしますっ! (^^ゞ

にほんブログ村 美術ブログ 陶芸へ
にほんブログ村 


工芸 ブログランキング

Satomi  Noda | バナーを作成


| | コメント (0)

2013年1月 1日 (火)

2ヶ月ぶりですが…明けましておめでとうございますっ!!

 

明けましておめでとうございますっ!!

 

Image_3

 

そして… ご無沙汰しておりますっ!m(_ _)m

 

なんとっ!2ヶ月も放ったらかしにしておりました

 

 

色々とバタバタしてまして… っていつも言ってますね ;^_^A

 

何かと便利で簡単なFBばかりで… って言い訳ですね、はい、(; ̄ェ ̄)

 

 

 

FBではお知らせしたりレポートしたりしてたんですが、
パリで展示会に参加する機会がありまして…、
その準備等でヒッチャカメッチャカになっておりました(笑) 

 

また後日、簡単にレポートさせていただきます( ̄^ ̄)ゞ

 

 

 

そして、ユノネホウボウも今年6月の開催に向けて

実行委員が12月頭から動き出してます(`_´)ゞ

  

オフィシャルブログ ➡ http://houbou.exblog.jp/



今年は真面目にブログ更新します!
また覗きに来てやって下さいませ〜 ( ´ ▽ ` )ノ
 

 

では、今年一年、皆様にとって素敵な一年になります様に と祈りを込めて一服 (笑)

 

Image_4

 

 

ランキングに参加してます

     励みになりますので ポチっと1クリックお願いしますっ! (^^ゞ

にほんブログ村 美術ブログ 陶芸へ
にほんブログ村 


工芸 ブログランキング

Satomi  Noda | バナーを作成

| | コメント (0)

2012年10月24日 (水)

「こどものうつわ展」 本日からですっ!(~11/6 まで)

 

 

一週間ぶりでございます。

いつも見に来て下さってる方々、たまの更新ですみません

でも、いつもありがとうございます!m(__)m

 

 

さて、今日から開催の 「こどものうつわ展」 のお知らせです

 

先日のブログで 「私の考えるこどもの器」 の事を書かせて頂きました。

その作品を出品しております。

 

 

598930_203986779735327_657903051_n1

 

 

「こどものうつわ展」

 

10月24日(水)~11月6日(火)

10:00~20:00

銀座三越 8F リミックススタイル

 

 

【参加作家】

青木浩二 川合考知 中園晋作 中囿義光

野田里美 生地史子 小島尚  鎌田克彦

http://www.facebook.com/nodasatomi?sk=wall#!/events/489130997786845/

 

8名の作家が参加するグループ展です。

 

 

お子さんがいらっしゃる方、

お孫さんに、

お友達のお子さんに、

 

 

と、探されてる方、

こどもの器って、探すと結構これって言うのないんですよね(^^)

この機会に是非お立ち寄りくださいませm(__)m

 

 

 

ランキングに参加してます

     励みになりますので ポチっと1クリックお願いしますっ! (^^ゞ

にほんブログ村 美術ブログ 陶芸へ
にほんブログ村 


工芸 ブログランキング

Satomi  Noda | バナーを作成


 

 

| | コメント (2)

2012年10月16日 (火)

無事、終了しました~(^^)

先日、参加させて頂いてたグループ展、無事終了しました!

 

点てる。淹れる。しつらえる。モダン茶ノ湯のミタテ時間

http://satomi-tougei.cocolog-nifty.com/blog/2012/10/post-d20b.html

 

-----灯(あかり)展-----

http://satomi-tougei.cocolog-nifty.com/blog/2012/09/post-1093.html

 

 

ご来場頂きました皆様、ありがとうございましたm(__)m

今回は会場に行けなかったので、来て下さった方々に

お会い出来ず、すみませんm(__)m

 

 

今日、土岐市のギャラリーに搬出に行ってきました。

もっと早く搬出に行かないといけなかったのですが、

予定が合わなかったり、風邪引いて寝込んでたりと・・・(^^;)

 

今日は、春窯さんのグループ展見て、

わぼんでランチ食べて、瀬戸に粘土買いに行って

1350373566364.jpg

幼稚園のお迎えして、これからお茶のお稽古です。

ふー・・・、がんばります(^^ゞ

 

 

 

ランキングに参加してます

     励みになりますので ポチっと1クリックお願いしますっ! (^^ゞ

にほんブログ村 美術ブログ 陶芸へ
にほんブログ村 


工芸 ブログランキング

Satomi  Noda | バナーを作成

| | コメント (0)

«私の考える 「こどもの器」